1	MBytes
2	GBytes
3	Aktuelle Protokolldatei:
4	Unbenannt
5	SCSI
6	IDE/ATAPI
7	NT-Treiber:
8	Host-Adapter:
9	&Datei
10	&Neu
11	Ö&ffnen
12	&Speichern
13	Speichern &unter
14	Laufwerk &wechseln
15	&Drucken
16	&Optionen
17	&Datengröße
18	Vor Test &spannen
19	&Hilfe
20	Hilfe&themen
21	&Seagate Band-Homepage
22	Inf&o
23	Keine Laufwerksabfrage möglich für
24	Kommunikation mit Laufwerk, das im Betriebssystem registriert zu sein scheint, ist fehlgeschlagen.
25	Warnung - Keine Kommunikation mit Laufwerk
26	Zugriffsnummer für Bandlaufwerk kann nicht ermittelt werden:
27	Etwa
28	auf Bandlaufwerk:
29	Lese-/Schreibtest
30	WARNUNG: ALLE AUF DIESEM BAND GESPEICHERTEN DATEN WERDEN GELÖSCHT.\n\nVergewissern Sie sich, daß Sie ein neues Band mit dem richtigen Format in das Laufwerk eingelegt haben und daß der Schreibschutz deaktiviert ist.\n
31	Test schreibgeschützt
32	Für diese Operation wird ein neues Band mit dem richtigen Format benötigt, das zuvor mit dem Befehl 'Lese-/Schreibtest' beschrieben wurde. Die zu lesende Datenmenge darf maximal genauso groß sein wie die zuvor geschriebene Datenmenge.\n\n
33	Hardware-Komprimierung testen
34	WARNUNG: ALLE AUF DIESEM BAND GESPEICHERTEN DATEN\nEINSCHLIESSLICH VORHERIGER LESE-SCHREIB-TESTS WERDEN GELÖSCHT.\n\nVergewissern Sie sich, daß Sie ein neues Band mit dem richtigen Format in das Laufwerk eingelegt haben und daß der Schreibschutz deaktiviert ist.\n
35	Wenn die Komprimierung seit dem letzten Lese-/Schreibtest überprüft wurde, schlägt dieser schreibgeschützte Test fehl, weil der Komprimierungstest einen anderen Datensatz erstellt.
36	Der Testdatenwert könnte zu hoch sein
37	Der eingegebene Testdatenwert könnte den verwendbaren Datenbereich auf dem Datenträger überschreiten.
38	Das Banddiagnoseprogramm hat die vorherige Operation abgebrochen. Der aktuelle Zustand der Laufwerksdatenkomprimierung ist jedoch: AUS.\n\nMöchten Sie die Datenkomprimierung aktivieren?
39	Bandlaufwerksdaten-Komprimierung
40	Benutzereingabe zum ABBRECHEN des Tests erhalten.
41	Test wird abgebrochen
42	Test wurde abgebrochen.
43	Ausgewählt: Test schreibgeschützt.
44	Ausgewählt: Lese-/Schreibtest.
45	Komprimierungsattribute werden überprüft.
46	Fehler: Datenende-Markierung (EOD) gefunden.
47	Fehler: Partitionsende-Markierung (EOP) gefunden.
48	Fehler : Überprüfen Sie, ob das Band schreibgeschützt ist.  
49	Wählen Sie eine Datengröße kleiner als
101	/
1011	Lese-/Schreib&test
1012	Test &schreibgeschützt
1013	&Datenträgerkapazität überprüfen
1014	Band s&pannen
1015	Hardware-&Komprimierung testen
1119	&OK
59136	ERW
59137	CAP
59138	NUM
59139	ROLLEN
59140	ÜB
59141	MAK
59143	Testtitel
59144	Das ist eine Testfrage.
59145	Keine Protokolldatei ausgewählt
59146	Es wurde keine Protokolldatei zum Speichern der aktuellen Meldungen ausgewählt.
59147	Meldungen speichern
59148	Die aktuellen Meldungen, die im Meldungsprotokoll enthalten sind, wurden nicht gespeichert und werden somit gelöscht. Möchten Sie sie in der aktuellen Protokolldatei speichern? 
59149	Byte-Eingabefehler
59150	Sie müssen eine ganze Zahl eingeben, die größer als\noder gleich 5 MB (1 GB bei Auswahl von GB) ist.\n\nDer Wert sollte sowohl in MB als auch in GB 2.147.483.647 nicht\nüberschreiten.
59151	Betriebssystem nicht kompatibel
59152	Dieses Dienstprogramm ist für die Betriebssysteme Windows 95, Windows 98 und Windows NT konzipiert.
59153	Keine Protokolldatei zum Drucken ausgewählt
59154	Sie müssen eine Protokolldatei zum Drucken auswählen. Öffnen Sie eine Protokolldatei, oder speichern Sie den Inhalt aller nicht gespeicherten Meldungen, die im Meldungsprotokoll angezeigt werden.
59155	Willkommen beim Seagate Tape Diagnostic Utility
59156	Dieses Dienstprogramm dient zum Testen von SCSI- und IDE/ATAPI-Bandlaufwerken von Seagate, Conner und Archive.
59157	Wählen Sie eine Sprache aus.
59158	Willkommen
59159	Das Programm Seagate Tape Diagnostic hat festgestellt, daß die folgenden Bandlaufwerke an Ihr System angeschlossen sind: Wählen Sie das Laufwerk aus, das Sie überprüfen möchten, und klicken Sie auf 'Weiter'.
59160	Wählen Sie ein Bandlaufwerk aus
59161	Seagate Tape Diagnostic 3.0
59162	Aktuell ausgewähltes Laufwerk
59163	Ausgewählte Optionen
59164	Betriebsstatus
59165	Operationen
59166	Überprüfung der Systemkonfiguration
59167	        !!! System wird gerade initialisiert!!!
59168	Verbleibende Kapazität in MB (nicht komprimiert)
59169	Warnung: 
59170	nicht unterstützt.
59171	Laufwerk wird nicht unterstützt
59172	Zeitüberschreitung
59173	Die aktuelle Bandlaufwerkoperation wurde wegen Zeitüberschreitung beendet und konnte somit nicht abgeschlossen werden.
59174	Systemmeldung
59175	Es ist ein Fehler auf der SGTape-Systemebene aufgetreten. Klicken Sie auf 'OK', und lesen Sie die Informationen im Meldungsprotokoll.
59176	ist aufgetreten. Siehe Meldungsprotokoll.
59177	Systemfehler
59178	Ladevorgang kann nicht durchgeführt werden: Wnaspi32.dll. Das Banddiagnoseprogramm wird beendet. Wenden Sie sich an Ihren System-Administrator.
59179	Zugriff auf Wnaspi32.dll-Support-Funktionen ist nicht möglich. Das Banddiagnoseprogramm wird beendet. Wenden Sie sich an Ihren System-Administrator.
59180	Während der Initialisierung kann mit CreateEvent() kein Ereignis erstellt werden. Das Banddiagnoseprogramm wird beendet. Wenden Sie sich an Ihren System-Administrator.
59181	Host-Adapter nicht gefunden
59182	Das Banddiagnoseprogramm ist möglicherweise in einem instabilen Zustand.
59183	Ausgewählt: Datenträgerkapazität überprüfen.
59184	Ausgegebener Befehl: Testeinheit bereit:
59185	Befindet sich das richtige Band im Laufwerk?
59186	Ausgegebener Befehl: Band einlegen und spannen.
59187	Ausgegebener Befehl: Band einlegen.
59188	  Schreibvorgang
59189	Ausgegebener Befehl: Dateimarken schreiben:
59190	Ausgegebener Befehl: Band zurückspulen.
59191	Lesevorgang
59192	Ausgegebener abschließender Befehl: Band zurückspulen.
59193	Ausgegebener Befehl: Schreiben: 
59194	MB auf Band.
59195	GB auf Band.
59198	Ausgegebener Befehl: Lesen und vergleichen
59199	MB Daten von Band.
59200	Ausgewählt: Band spannen.
59201	Ausgewählt: Komprimierung testen.
59202	Schreibbefehl ausgeführt.
59203	Test fehlgeschlagen. Es wurde ein Lese-/Vergleichsfehler festgestellt - Lesevorgang geht möglicherweise über das Ende der zulässigen Daten hinaus.
59204	Test erfolgreich abgeschlossen.
59205	Test aufgrund zu vieler Fehler fehlgeschlagen.
59206	Wiederholen Sie den Test mit einem anderen Band, und/oder reinigen Sie das Laufwerk.
59207	GB Daten von Band.
59209	Fehler bei: Band laden.
59210	Fehler bei: Band spannen
59211	Band gespannt.
59212	Fehler bei: Dateimarken schreiben
59213	Fehler bei: Zurückspulen
59214	Fehler bei: Test für Einheit bereit
59215	Fehler bei: Daten auf Laufwerk schreiben.  
59216	Fehler bei: Daten von Laufwerk lesen
59217	Fehler bei: Position lesen
59218	Fehler bei: Protokollabfrage
59219	Fehler bei: Protokollauswahl zurücksetzen
59220	Während des Komprimierungstestes sind keine Fehler aufgetreten.
59221	Die Bandlaufwerk-Komprimierung ist deaktiviert. Der Komprimierungstest kann nicht durchgeführt werden.
59222	Fehler bei Initialisierung des ASPI Manager. Dienstprogramm wird beendet.
59223	Testlänge:
59224	Band spannen:
59225	MB
59226	GB
59227	Ein
59228	Aus
59229	Nicht verfügbar
59230	< &Zurück
59231	&Weiter >
59232	&Beenden
59233	Abbre&chen
65535	Nicht komprimierter Datenwert: